Исторический роман сочинял я понемногу

In a bottle old and brown
From the dark imported beer
Of a rose the scarlet crown
Bloomed with poise and graceful cheer.
I was writing of the past,
Slowly letting it unravel,
From the first page to the last
Making my uncertain travel.

One is telling as he’s willing,
One is willing what he’s feeling,
As he’s feeling so he’s telling,
Not attempting to indulge.
Nature wished so for its reasons,
Just what for – is not our business,
Why – is not for us to judge.

Faraway was colored blue,
Fantasy was not a worry,
And from my own life I drew,
Thread by thread, the fiction story;
Sent my heroes on their way,
Of the history inquired,
And an adjutant retired
I at times began to play.

Fiction isn’t a deceit;
Vision, not a finished matter;
Let me keep on writing it
To the very final letter.
And before the roses die,
Which inside the bottle grow,
Let me cry the words that lie
Piggy-banked since long ago.

***
В склянке темного стекла
Из-под импортного пива
Роза красная цвела,
Гордо и неторопливо.
Исторический роман
Сочинял я понемногу,
Пробиваясь, как в туман,
От пролога к эпилогу.

Читайте так же: Как делать маску с желатином для волос

Были дали голубы,
Было вымысла в избытке,
И из собственной судьбы
Я выдергивал по нитке.
В путь героев провожал,
Наводил о прошлом справки,
И поручиком в отставке
Сам себя воображал.

Вымысел не есть обман,
Замысел – еще не точка.
Дайте дописать роман
До последнего листочка.
И пока еще жива
Роза красная в бутылке,
Дайте выкрикнуть слова,
Что давно лежат в копилке.

Каждый пишет, как он слышит,
Каждый слышит, как он дышит,
Как он дышит, так и пишет,
Не стараясь угодить.
Так природа захотела,
Почему, не наше дело,
Для чего, не нам судить.

Немного залез на днях в Окуджаву, хотя и пишут вокруг, что как раз день Высоцкого.

И что показалось удивительным – на тему его переводов целая диссертация написана, и важные, безукоризнено знающие английский и немецкий люди брались за это дело. Но что-то не слышно, чтобы кто-нибудь встал с повторил за ним хотя бы одну из простеньких вещей с той же обнадёживающей интонацией. Если кто и поёт, то настолько под себя и искажая тему, что никогда не скажешь, что это окуджавское.

Хороший пример того, как ведутся археологические раскопки поэзии: казалось бы, тут всё ещё на поверхности, только пыль отряхнуть и готово. Но как-то она очень успешно прячется. Впрочем, конечно, может быть и хорошие работы тоже прячутся, где-то в пыльной сети.

Я бы про бумажного солдата спросил кое-что, если Вас ещё интересует эта тема,
а в этой песне я даже как-то боюсь приступать с вопросами, в какие аббревиатуры припев свернул, хотя если и есть что-то вроде чистой воды поэтического манифеста он как раз тут и написан в припеве

Читайте так же: Испечь цельнозерновой хлеб дома в духовке рецепт

Но вот тут наверное всё-таки описка и у Вас должно бы быть:
"Let me cry the words that lie
Piggy-banked since long ago".

или я не совсем не разобрался в Вашем тексте?

Можно попросить ссылки на "диссертацию" на тему его переводов? Спасибо!

Там, где-то ещё открытая статья была опубликована, где рассказывалось о двуязычном двухтомнике песен, составленном его другом Владимиром Фрумкиным, но сейчас я её увидел больше на скорую руку.

Я не переводчик и не претендую, но мне очень интересно будет почитать.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Текст (слова) песни «Исторический роман»(распечатать)

В склянке темного стекла
Из-под импортного пива
Роза красная цвела,
Гордо и неторопливо.

Исторический роман
Сочинял я понемногу,
Пробиваясь, как в туман,
От пролога к эпилогу.

Каждый пишет, что он слышит,
Каждый слышит, как он дышит,
Как он дышит, так и пишет,
Не стараясь угодить.
Так природа захотела,
Почему, не наше дело,
Для чего, не нам судить.

Читайте так же: Как правильно прорастить семена подсолнечника

Были дали голубы,
Было вымысла в избытке,
И из собственной судьбы
Я выдергивал по нитке.

В путь героев снаряжал,
Наводил о прошлом справки,
И поручиком в отставке
Сам себя воображал.

Вымысел не есть обман,
Замысел – еще не точка.
Дайте дописать роман
До последнего листочка.

И пока еще жива
Роза красная в бутылке,
Дайте выкрикнуть слова,
Что давно лежат в копилке.

Каждый пишет, что он слышит,
Каждый слышит, как он дышит.

В склянке темного стекла
из-под импортного пива
роза красная цвела
гордо и неторопливо.
Исторический роман
сочинял я понемногу,
пробиваясь как в туман
от пролога к эпилогу.

Были дали голубы,
было вымысла в избытке,
и из собственной судьбы
я выдергивал по нитке.
В путь героев снаряжал,
наводил о прошлом справки
и поручиком в отставке
сам себя воображал.

Вымысел — не есть обман.
Замысел — еще не точка.
Дайте дописать роман
до последнего листочка.
И пока еще жива
роза красная в бутылке,
дайте выкрикнуть слова,
что давно лежат в копилке:

каждый пишет, как он слышит.
Каждый слышит, как он дышит.
Как он дышит, так и пишет,
не стараясь угодить…
Так природа захотела.
Почему?
Не наше дело.
Для чего?
Не нам судить.