Буквально на днях посмотрел этот замечательный фильм и вот решил поделится впечатлениями. Сразу скажу что в ленте нет особых душераздирающих драм и сокрытых глубинных метафор. По началу фильм воспринимается как очень лёгкая и довольно наивная комедия с простым и понятными посылом, о необходимости быть хорошим и внимательным отцом (или матерью) и насколько это важно дать ребёнку счастливое детство. Завязка сюжета сводится к тому, что однажды на пороге главного героя , не обделённого женским вниманием заядлого холостяка Валентина, появляется женщина, которая прямо с порога отдаёт ему годовалого ребёнка, давая понять что это его дочь, а сама мама тут же исчезает, отправившись в аэропорт на ближайший рейс до Лос-Анджелеса. Не сумев по горячим следам найти незадачливую мамашу, главный герой оказывается в незнакомой стране, в незнакомом городе, и не имея возможности вернуться в родной Акапулько, Валентину теперь предстоит стать отцом-одиночкой и взять ответственность за жизнь маленькой девочки, благо этому способствовала удачно подвернувшаяся работа (пусть и довольно опасная). И вот спустя шесть лет, когда всё вроде бы наладилось, в жизни главного героя и его дочери Мэгги вновь появляется давно потерянная мать.
Фильм родом из Мексики, и это довольно неплохо освежает впечатления при просмотре, и помогает отдохнуть от порядком набивших оскомину голливудских произведений в этом жанре. Стоит также отметить что кино говорит со зрителем сразу на двух языках: испанском и английском, причём момент этот довольно хорошо обыгран в русском дубляже — реплики на испанском переведены закадрово, а реплики на английском дублированы. Среди актёров особенно порадовала Лорето Пералта, актриса, сыгравшая роль Мэгги. Очень очаровательная и приятная девочка, которая очень органично смотрится в своей роли и за которой приятно наблюдать на экране (а это довольно редко среди детей-актёров). В заключительной части режиссёру (а по совместительству и исполнителю главной роли) Эухенио Дербесу удаётся взять довольно высокую ноту в повествовании, что позволяет несколько серьёзней отнестись к фильму в целом.
Интересно, что узнал я о ленте не с обзоров или отзывов, а из трейлера, готовящейся к выходу на экраны кинотеатров французско-британской версии фильма под названием Demain tout commence с Омаром Си в главной роли (оцените перевод названия фильма в нашем прокате — "2+1").
Трейлер французской версии фильма : ("2+1")
"Я хочу стать такой же бессмертной, как ты, папа. ". ОМАР СИ в фильме "2 + 1" – ремейке мексиканской мелодрамы "Инструкции не прилагаются". Чем отличаются и стоит ли смотреть? Честный отзыв
С 12 января в российском прокате французская мелодрама "2 + 1" (Demain tout commence) с Омаром Си в главной роли. К кинохиту "1 + 1" этот фильм не имеет отношения и не является сиквелом. "2 + 1" – это ремейк не менее известной мексиканской комедии "Инструкции не прилагаются" (No se aceptan devoluciones), собравшей в мировом прокате 100 миллионов долларов (при бюджете в 5 млн.).
О чём фильм "2 + 1"?
"2+1" целиком и полностью повторяет сюжет своего мексиканского предшественника. Главный герой (Сэм в исполнении Омара Си) боится ответственности и крутит романы направо и налево, пока однажды к нему не приезжает депрессивная бабёнка с бэбиком на руках. Притворившись, что идёт оплачивать такси, она предварительно отдаёт подержать ребёнка папаше, а потом на этом же такси уезжает в неизвестном направлении.
Отличия "2 + 1" от "Инструкции не прилагаются" незначительны, и если вы уже смотрели мексиканскую версию, то сюжетные перипетии вы будете знать наперёд, а их просто невозможно забыть. Французы решили разыграть "расовую" карту и поэтому сделали главного героя темнокожим (в оригинале был обычный мексиканец), а мать девочки – любительницей "шоколадок". ЛГБТ тема перекочевала от матери девочки (да-да, в оригинале она была лесби) к кинопродюсеру Берни, который помог Сэму устроиться в Лондоне и стал Глории вторым отцом. Кстати, что за отношения связывали Сэма и Берни кроме рабочих – так и осталось загадкой. Для большей зрелищности в "2 + 1" акцент сделан на работе Сэма как каскадёра.
"2 + 1" лишь условно можно назвать семейной комедией. По факту, то, что начинается комедией, заканчивается слезоточивой драмой, которая никого не оставит равнодушным. Хотя. примерно такие же истории каждый день крутят в малаховских "Пусть говорят". Вдруг россияне охладели к подобным сюжетам? Вообще, самый смешной и забавный персонаж это Берни с его способностью разглядеть гея в любом мужике. Главный герой Сэм, в исполнении Омара Си, пытается смешить зрителя клоунадой и пантомимой, но это очень на любителя. Мне больше понравился Валентин из "Инструкции не прилагаются" – он получился более живым и настоящим, нежели Сэм.
Если сравнивать ощущения после просмотра оригинала и ремейка, то ремейк всё же проигрывает оригиналу. В "2 + 1" нет ощущения лёгкости и беззаботности, создававшего шокирующий контраст по отношению к финалу. В ремейке зрителя с самого начала готовят к чему-то серьёзному и поэтому эффект финала срабатывает не так сильно, как хотелось бы, а сам фильм слишком "грузит". Персонаж матери Глории и в оригинале "хромал" из-за своей непонятности, а в "2 + 1" характер героини доведён до абсурда. Вряд ли её поймут зрительницы и испытают хоть капельку сочувствия по отношению к ней.
Смысл фильма (точнее обоих фильмов – оригинала и ремейка) заключён в первых и последних сценах. Начинается всё с того, что отец главного героя учит сына не бояться с помощью довольно-таки радикальных методов. Но жизнь научила Валентина/Сэма другому – нужно дарить счастье своим близким. В этом и есть смысл жизни. Ну и еще мне понравилась фраза, что 20 евро (10 долларов в оригинале) могут стать ключом к самому большому счастью на Земле.
Обаятельная, но неуклюжая французская семейная трагикомедия об отце и дочери, к которым внезапно возвращается давно пропавшая мать девочки
Беззаботный французский ловелас Сэм (Омар Си) получает неожиданный «подарок». Кристин (Клеманс Поэзи), с которой у него годом ранее был короткий курортный роман, привозит ему младенца и заявляет, что это его дочь Глория. После этого Кристин исчезает. Сэм не жаждет заботиться о маленьком ребенке, и он пытается разыскать Кристин, чтобы вернуть ей девочку. Однако вскоре он привязывается к Глории и начинает искренне о ней заботиться. Поиски приводят Сэма в Лондон, и он остается там жить и работать каскадером. Проходят годы. Глория вырастает в очаровательную школьницу, обожающую отца и скучающую по матери. Внезапно Кристин возвращается в жизнь дочери и объявляет, что душевные и житейские проблемы, из-за которых она отказалась от ребенка, остались в прошлом и что теперь она хочет получить опеку над девочкой и наверстать упущенное.
Кадр из фильма "2+1"
Рецензию на новую французскую семейную трагикомедию стоит начать с того, что «2+1» – это довольно близкий к оригиналу ремейк мексиканской ленты 2013 года «Инструкции не прилагаются», одной из самых коммерчески успешных картин в истории Мексики. Если бы французы сняли ремейк голливудской постановки, на этом можно было бы рецензию завершить. Зачем смотреть точный ремейк, если есть достойный оригинал? Но мексиканское кино в мире и в России известно куда хуже, чем голливудские ленты. Кроме того, французский комик Омар Си заметно обаятельнее, чем Эухенио Дербес, исполнивший главную роль в «Инструкциях», а юмор «2+1» менее натужно-фарсовый, чем юмор центральноамериканского оригинала. Так что, хотя мексиканская лента выходила в российский прокат и издавалась у нас на видео, игнорировать из-за этого французский ремейк было бы неумно.
Кадр из фильма "2+1"
Другое дело, что приглашение на главную роль темнокожего актера разрушило один из ключевых визуальных мотивов «Инструкций». Герой Дербеса заботится о белокурой малышке, которая куда больше похожа на мать-американку, чем на отца-мексиканца. Поэтому, когда мать возвращается в жизнь дочери, герою даже самому себе приходится доказывать, что он более подходящий родитель, чем блудная мамаша. Ведь мать и дочь так гармонично смотрятся вместе! Сэм же растит миленькую мулатку, которая хоть и светлее его, но все же куда более «черная», чем «белая». Поэтому белая, да еще и блондинистая Кристин визуально воспринимается как чужеродный элемент, а не как родитель, которого все эти годы недоставало.
Кадр из фильма "2+1"
Кроме того, между американцами и мексиканцами пролегает колоссальная социальная пропасть, а между европейцами ее нет. Так что у Сэма нет никаких оснований считать, что Кристин лучше позаботится о дочери просто потому, что у нее кожа и паспорт другого оттенка. Это слишком упрощает сентиментальные пертурбации, которые образуют суть постановки. Ведь, несмотря на обилие шуток и гэгов (в частности, фильм выжимает много юмора из того, что Сэм так и не выучил английский язык и что он пользуется дочерью как переводчиком), «2+1» ближе к семейным драмам, чем к семейным комедиям, и к концу постановки зрители должны прослезиться, а не надорвать животики.
Кадр из фильма "2+1"
Не став воспроизводить социальные нюансы «Инструкций», «2+1» сохранила мексиканский сюжет с «мексиканскими» сюжетными поворотами в духе «мыльных опер». При этом французская лента, как и оригинал 2013 года, заигралась в сюжетные тайны. Невозможно представить, что главный герой, который хоть и ведет себя эксцентрично, но всем сердцем любит дочь и думает только об ее благе, будет хранить в почти полной тайне то, что в кульминации фильма становится главным сюжетным откровением. Если Сэм не поведал эту тайну ни учителям дочери, ни Кристин, ни адвокату и судье во время разбирательства о судьбе малышки, то он просто мерзавец. Можно обосновать, почему Глория не должна знать правду, но все взрослые люди в ее жизни должны быть в курсе происходящего, и двух мнений тут быть не может. По крайней мере, «Инструкции» могут спрятаться за национальную «мыльную» традицию, отвергающую психологический реализм. А что «2+1» может сказать в свое оправдание, кроме «Мы не виноваты, мы списали у мексиканцев!»?
Кадр из фильма "2+1"
Также приходится отметить, что, хоть юмор «2+1» не такой клоунско-ребячливый, как в мексиканской картине, он все равно порой довольно неуклюжий и плохо сочетающийся с мрачноватым сюжетом ленты. Если бы режиссер Хьюго Желен вырезал на монтаже некоторые особенно убогие и ненужные попытки хохмить, то картина получилась бы цельнее и собраннее.
Вышеперечисленные проблемы приводят к тому, что когда лента забывает о юморе и уходит в сентиментальный пафос, ради которого она, собственно, снята, эмоциональный удар получается куда слабее, чем он мог бы быть, если бы картина была поставлена и разыграна как по нотам, без отвлекающих несуразностей. К счастью, обаяние актеров, которое критично для подобных постановок, удерживает фильм на плаву, а с моралью картины о том, как важно каждое проведенное с ребенком мгновение, невозможно не согласиться.
